Сайт створено в рамках проекту "ГАЛИЦЬКА СЦЕНА - НАША СПІЛЬНА ІСТОРІЯ - промоція української та польської культури в рамках співпраці між Центром просування польської культури у Львові та Українським домом у Перемишлі" (грантова угода № PLBU.01.01.00-18-0499/17-01 від 15-04-2022), що реалізується в рамках Програми транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020, яка фінансується Європейським Союзом.
Цей веб-сайт створено за фінансової підтримки Європейського Союзу. Відповідальність за його зміст лежить виключно на сайті і за жодних обставин не може розглядатися як такий, що відображає позицію Європейського Союзу.
До вашої уваги перша частина фотозвіту в об’єктиві @Adam Jaremko з заходу «PRZYWRACANIE_ВОРОТТЯ»: роботи Ольги Поляк «Проти течії» та «Дім із серцем», вистава Галини Дудар «Мати, бережи землю».
Як виявилося, нам було важко знайти точний переклад польського слова «przywracanie». Слово «Вороття» частково це пояснює, але скоріше означає просте повернення, можливо, з трохи ностальгічним, поетичним відтінком. Цікаво, що це слово частіше вживається в поєднанні з запереченням: «без вороття», коли описується місце чи безвихідна ситуація.
Ми вирішили, що «przywracanie» і «вороття» (без заперечення), поєднані в нерозривну пару, стануть ключовими словами для опису наслідків творчої боротьби наших липневих мешканців. Саме поєднання, звісно, відсилає до двомовного контексту місця, тоді як сенс - до наповнення зруйнованого простору новими значеннями, пошуку заповнення порожнечі, намагання створити гармонію в умовах все ще складної, дисгармонійної реальності.
Діяльність здійснюється у співпраці з «PAH» та «CARE»
Сайт створено в рамках проекту "ГАЛИЦЬКА СЦЕНА - НАША СПІЛЬНА ІСТОРІЯ - промоція української та польської культури в рамках співпраці між Центром просування польської культури у Львові та Українським домом у Перемишлі" (грантова угода № PLBU.01.01.00-18-0499/17-01 від 15-04-2022), що реалізується в рамках Програми транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020, яка фінансується Європейським Союзом.
Цей веб-сайт створено за фінансової підтримки Європейського Союзу. Відповідальність за його зміст лежить виключно на сайті і за жодних обставин не може розглядатися як такий, що відображає позицію Європейського Союзу.