PRZYWRACANIE

Vor Ihnen ist der erste Teil der Fotoreportage im Objektiv von @Adam Jaremko von der Veranstaltung PRZYWRACANIE_ВОРОТТЯ: Arbeiten von Olga Polyak „Gegen den Strom“ und „Haus mit Herz“, Performance „Mutter, beschütze die Erde“ von Halyna Dudar.

Wie sich herausstellte, war es für uns schwierig, eine genaue Übersetzung des polnischen Wortes „przywracanie“ zu finden. Das Wort „Вороття"“übersetzt es teilweise, bedeutet jedoch eher eine einfache Rückkehr, vielleicht mit einem leichten nostalgischen, poetischen Hauch. Interessanterweise wird dieses Wort häufiger in Verbindung mit der Verneinung verwendet: „без вороття“, um einen Ort oder eine Situation ohne Ausweg zu beschreiben.

Wir haben uns entschieden, dass gerade „przywracanie“ und „бороття“ (ohne Verneinung), miteinander verbunden als untrennbares Paar, die Schlüsselwörter sind, die die kreativen Bemühungen unserer Juli-Residenten beschreiben. Die Verbindung bezieht sich natürlich auf den zweisprachigen Kontext des Ortes, während die Bedeutung darauf abzielt, den Raum, der zerstört wurde, mit neuen Bedeutungen zu füllen, nach Erfüllung in der Leere zu suchen und Harmonie inmitten einer nach wie vor schwierigen, disharmonischen Realität aufzubauen.

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit PAH und CARE statt.