Strona została zrealizowana w ramach projektu „SCENA GALICYJSKA – NASZA WSPÓLNA HISTORIA – Promocja kultury ukraińskiej i kultury polskiej w ramach współpracy Ośrodka Promocji Kultury Polskiej we Lwowie oraz Domu Ukraińskiego w Przemyślu” (nr umowy grantowej PLBU.01.01.00-18-0499/17-01 z dnia 15-04-2022 r.), który jest realizowany w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020, który jest finansowany ze środków Unii Europejskiej.
Strona została stworzona przy pomocy finansowej Unii Europejskiej. Odpowiedzialność za jej treść leży wyłącznie po stronie i nie może być w żadnym przypadku traktowana jako odzwierciedlenie stanowiska Unii Europejskiej.
Przed Wami pierwsza część fotorelacji w obiektywie @Adam Jaremko z wydarzenia PRZYWRACANIE_ВОРОТТЯ: prace Olgi Polyak “Wbrew nurtowi” i “Dom z Sercem”, performans “Matko ochraniaj ziemię” Halyny Dudar
Jak się okazało, trudno było nam znaleźć dokładne tłumaczenie polskiego słowa “przywracanie”. Słowo “Вороття” częściowo je tłumaczy, ale oznacza raczej zwykły powrót, być może z lekkim nostalgicznym, poetyckim zabarwieniem. Co ciekawe częściej używa się tego słowa w połączeniu z przeczeniem: “без вороття” opisując miejsce, albo sytuację bez wyjścia.
Zdecydowaliśmy, że właśnie “przywracanie” i “бороття” (bez zaprzeczenia), połączone ze sobą w nierozerwalną parę będą słowami-kluczami opisującymi efekty twórczych zmagań naszych lipcowych rezydentek. Samo połączenie odnosi się oczywiście do dwujęzycznego kontekstu miejsca, natomiast znaczenie - do wypełniania na nowo sensami przestrzeni zniszczonej, szukaniem wypełnienia po pustce, prób wznoszenia harmonii wobec wciąż trudnej, dysharmonijnej rzeczywistości.
Działanie odbywa się w ramach współpracy z PAH i CARE
Strona została zrealizowana w ramach projektu „SCENA GALICYJSKA – NASZA WSPÓLNA HISTORIA – Promocja kultury ukraińskiej i kultury polskiej w ramach współpracy Ośrodka Promocji Kultury Polskiej we Lwowie oraz Domu Ukraińskiego w Przemyślu” (nr umowy grantowej PLBU.01.01.00-18-0499/17-01 z dnia 15-04-2022 r.), który jest realizowany w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020, który jest finansowany ze środków Unii Europejskiej.
Strona została stworzona przy pomocy finansowej Unii Europejskiej. Odpowiedzialność za jej treść leży wyłącznie po stronie i nie może być w żadnym przypadku traktowana jako odzwierciedlenie stanowiska Unii Europejskiej.